"batter up" in Spanish
Definition
Expresión usada en béisbol para anunciar que el próximo bateador debe prepararse; a veces se usa en sentido figurado para decir que es el turno de alguien de hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Informal y relacionada con deportes (especialmente béisbol estadounidense). Literal en el campo de juego o usado informalmente para motivar a alguien. No es común fuera de ambientes deportivos o de equipo.
Examples
The coach shouted, "Batter up!"
El entrenador gritó: "¡**Bateador listo**!"
It's your turn next—batter up!
¡Te toca a ti—**bateador listo**!
The announcer said, "Batter up for the home team."
El locutor dijo: "**Turno del bateador** del equipo local."
Don't be nervous—batter up!
No te pongas nervioso—¡**bateador listo**!
Alright, team, who's next? Batter up!
Bien, equipo, ¿quién sigue? ¡**Bateador listo**!
When the manager announced the new project, she said, "Batter up—let's see who's ready."
Cuando la jefa anunció el nuevo proyecto, dijo: "**Bateador listo**—a ver quién está preparado."