"batter up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada no basebol para indicar que o próximo batedor deve preparar-se; também pode ser utilizada figurativamente para dizer que é a vez de alguém fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e associada ao desporto (sobretudo basebol dos EUA). Usada literalmente no jogo ou de modo divertido para avisar que é a vez de alguém. Não utilizada fora destes contextos.
Examples
The coach shouted, "Batter up!"
O treinador gritou: "**Batedor pronto**!"
It's your turn next—batter up!
É a tua vez—**batedor pronto**!
The announcer said, "Batter up for the home team."
O locutor disse: "**Vez do batedor** para a equipa da casa."
Don't be nervous—batter up!
Não fiques nervoso—**batedor pronto**!
Alright, team, who's next? Batter up!
Certo, equipa, quem é o próximo? **Batedor pronto**!
When the manager announced the new project, she said, "Batter up—let's see who's ready."
Quando a gerente anunciou o novo projeto, disse: "**Batedor pronto**—vamos ver quem está pronto."