"barge in" in Arabic

• يقتحم
• يدخل دون إذن

Definition

الدخول إلى مكان أو محادثة فجأة وبطريقة غير مهذبة دون دعوة أو ترحيب.

Usage Notes (Arabic)

'Barge in' تعبير غير رسمي وغالبًا سلبي، يستخدم للدلالة على الدخول أو المقاطعة دون إذن. غالبًا يُقال 'barge in on' (مثلاً: 'barge in on a meeting'). لا يُستخدم لمواقف الدخول الرسمي أو المخطط.

Examples

Please don't barge in when I'm working.

من فضلك لا **تقتحم** عندما أكون أعمل.

He always barges in on our conversations.

هو دائمًا **يقتحم** محادثاتنا.

Don't barge in without knocking first.

لا **تدخل** دون أن تطرق الباب أولاً.

Sorry to barge in, but did you hear the news?

عذرًا على **الاقتحام**، لكن هل سمعت الأخبار؟

I hate it when people just barge in without asking.

أكره عندما **يدخل** الناس دون أن يسألوا.

My little brother always barges in when I'm on the phone.

أخي الصغير دائمًا **يقتحم** عندما أكون على الهاتف.