"bargain on" in Russian
Definition
Ожидать или надеяться, что что-то произойдет, и строить свои планы, исходя из этого. Чаще всего используется в случае неопределённости.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется в ситуации риска или неопределённости. Не применяется к предметам/товарам, в отличие от 'bargain for' в значении торговаться.
Examples
You can't really bargain on good weather for the picnic.
Ты не можешь действительно **рассчитывать на** хорошую погоду для пикника.
I wouldn't bargain on him arriving on time.
Я бы не стал **рассчитывать на** то, что он придёт вовремя.
Don't bargain on getting a seat if you arrive late.
Не **рассчитывай на** место, если опоздаешь.
We didn’t bargain on this much traffic during rush hour!
Мы не **рассчитывали на** такие пробки в час пик!
If you're planning to finish early, don't bargain on it — things always take longer than you think.
Если ты планируешь закончить раньше, **не рассчитывай на это** — всё обычно занимает больше времени, чем кажется.
They didn't bargain on the price of gas going up so quickly.
Они не **рассчитывали на** такое быстрое повышение цены на бензин.