"bargain on" in Portuguese (PT)
Definition
Esperar ou depender que algo aconteça, geralmente como parte dos seus planos. Indica que contas com um certo resultado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e conversacional; usada para planos ou suposições que podem não ser certas. Semelhante a 'count on', mas 'bargain on' sugere mais risco ou incerteza. Muito utilizada em frases negativas e hipotéticas: 'Don't bargain on it.' Não tem uso para objetos físicos ou barganha de preço.
Examples
You can't really bargain on good weather for the picnic.
Não podes realmente **contar com** bom tempo para o piquenique.
I wouldn't bargain on him arriving on time.
Eu não **contaria com** que ele chegasse a horas.
Don't bargain on getting a seat if you arrive late.
Não **contes com** conseguir um lugar se chegares atrasado.
We didn’t bargain on this much traffic during rush hour!
Não **contávamos com** tanto trânsito na hora de ponta!
If you're planning to finish early, don't bargain on it — things always take longer than you think.
Se planeias acabar cedo, não **contes com** isso — normalmente demora mais do que pensas.
They didn't bargain on the price of gas going up so quickly.
Eles não **contavam com** que o preço da gasolina subisse tão depressa.