"bargain on" in Spanish
Definition
Esperar o depender de que algo suceda, generalmente como parte de tus planes. Indica que cuentas con un resultado específico.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y conversacional, usada para planes o suposiciones que podrían no ser seguras. Similar a 'count on', pero 'bargain on' puede implicar más riesgo o incertidumbre. Se usa mucho en frases negativas y condicionales: 'Don't bargain on it.' No se refiere a objetos físicos ni a negociar precios.
Examples
You can't really bargain on good weather for the picnic.
No puedes realmente **contar con** buen clima para el picnic.
I wouldn't bargain on him arriving on time.
Yo no **contaría con** que él llegue a tiempo.
Don't bargain on getting a seat if you arrive late.
No **cuentes con** conseguir asiento si llegas tarde.
We didn’t bargain on this much traffic during rush hour!
¡No **contábamos con** tanto tráfico en hora pico!
If you're planning to finish early, don't bargain on it — things always take longer than you think.
Si planeas terminar temprano, no **cuentes con** eso; siempre toma más tiempo de lo que piensas.
They didn't bargain on the price of gas going up so quickly.
Ellos no **contaban con** que el precio de la gasolina subiera tan rápido.