"barfly" in Spanish
Definition
Una persona que pasa mucho tiempo en bares, a menudo bebiendo allí regularmente.
Usage Notes (Spanish)
Es un término informal y algo despectivo. Se usa para personas que están casi siempre en bares, a menudo solas o bebiendo mucho. No se refiere al camarero ni a cualquier cliente casual.
Examples
Jake is a real barfly—he goes to the pub every night.
Jake es un verdadero **habitual de bar**—va al pub todas las noches.
Lisa called her friend a barfly because he loves spending hours in bars.
Lisa llamó a su amigo **habitual de bar** porque le encanta pasar horas en los bares.
Everyone in the neighborhood knows the local barfly.
Todos en el barrio conocen al **habitual de bar** local.
You could always find Ted at the corner stool—he was the classic barfly.
Siempre podías encontrar a Ted en el taburete de la esquina—era el típico **habitual de bar**.
Some barflies just sit and chat with the bartender all evening.
Algunos **habituales de bar** solo se sientan y charlan con el camarero toda la noche.
I wouldn't call myself a barfly, but I do enjoy a night out now and then.
No me llamaría **habitual de bar**, pero sí disfruto salir de vez en cuando.