"barfly" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa que passa muito tempo em bares, frequentemente bebendo ali com regularidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comumente usada de forma um pouco negativa. Refere-se a alguém que passa tempo demais em bares, muitas vezes visto como solitário ou alcoólatra. Não confundir com 'barman' ou 'cliente' comum.
Examples
Jake is a real barfly—he goes to the pub every night.
Jake é um verdadeiro **freguês de bar**—ele vai ao bar toda noite.
Lisa called her friend a barfly because he loves spending hours in bars.
Lisa chamou o amigo de **freguês de bar** porque ele adora passar horas em bares.
Everyone in the neighborhood knows the local barfly.
Todo mundo do bairro conhece o **freguês de bar** local.
You could always find Ted at the corner stool—he was the classic barfly.
Você sempre encontrava o Ted no banco do canto—ele era o típico **freguês de bar**.
Some barflies just sit and chat with the bartender all evening.
Alguns **fregueses de bar** só ficam conversando com o barman a noite toda.
I wouldn't call myself a barfly, but I do enjoy a night out now and then.
Não me considero um **freguês de bar**, mas gosto de sair de vez em quando.