"bang out" in Japanese

さっと仕上げるちゃちゃっとやる

Definition

何かを急いで、あまり丁寧にせずに仕上げることを表します。特に仕事や課題などでよく使われます。

くだけた言い方で、特に質보다는 속도를 중시할 때 씁니다。'bang out an email' のように使います。正式な文章에서는避けてください。音の「バン」とは関係ありません。

I had to bang out my homework before dinner.

私は夕食前に宿題を**さっと仕上げなければなりませんでした**。

She can bang out emails in just a few minutes.

彼女は数分でメールを**ちゃちゃっとやる**ことができる。

The chef had to bang out orders all night.

シェフは一晩中注文を**さっと仕上げなければなりませんでした**。

Let me just bang out this report and then I'll join you.

ちょっとこのレポートを**さっと仕上げて**から参加するね。

I can bang out a letter in no time if you need one.

必要なら手紙を**さっと仕上げる**ことができるよ。

Sometimes you just have to bang out the work and fix it later.

時々はとりあえず**さっと仕上げて**あとで直すしかない時もある。