"bang out" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou terminar algo rapidamente, geralmente sem muita atenção aos detalhes. Usado para tarefas, trabalho ou escrever algo às pressas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum nos EUA, que indica fazer algo depressa, geralmente com pouca qualidade. É comum em frases como 'bang out a report' ou 'bang out an email'. Não é usada em contextos formais. Não confunda com 'bang' de barulho.
Examples
I had to bang out my homework before dinner.
Precisei **fazer rapidamente** minha lição de casa antes do jantar.
She can bang out emails in just a few minutes.
Ela consegue **finalizar às pressas** os e-mails em poucos minutos.
The chef had to bang out orders all night.
O chef teve que **fazer rapidamente** os pedidos a noite toda.
Let me just bang out this report and then I'll join you.
Deixa eu **fazer rapidamente** este relatório e já vou com você.
I can bang out a letter in no time if you need one.
Consigo **fazer rapidamente** uma carta se você precisar.
Sometimes you just have to bang out the work and fix it later.
Às vezes você só precisa **fazer rapidamente** o trabalho e corrigir depois.