"bang out" in Spanish
Definition
Hacer o terminar algo rápidamente, a menudo sin mucho cuidado o detalle. Se usa para tareas, trabajos o escribir algo deprisa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en inglés americano. Se refiere a hacer algo rápido, normalmente sacrificando calidad. Frases frecuentes: 'bang out a report', 'bang out an email'. No se usa en contextos formales. No confundir con 'bang' como ruido fuerte.
Examples
I had to bang out my homework before dinner.
Tuve que **hacer rápido** mi tarea antes de la cena.
She can bang out emails in just a few minutes.
Ella puede **sacar rápidamente** correos en solo unos minutos.
The chef had to bang out orders all night.
El chef tuvo que **sacar rápido** pedidos toda la noche.
Let me just bang out this report and then I'll join you.
Déjame **sacar rápido** este informe y luego me uno.
I can bang out a letter in no time if you need one.
Puedo **hacer rápido** una carta si la necesitas.
Sometimes you just have to bang out the work and fix it later.
A veces solo tienes que **hacer rápido** el trabajo y arreglarlo después.