"bang into" in Spanish
Definition
Chocar o golpear algo o a alguien accidentalmente y con fuerza, normalmente mientras te mueves.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa principalmente para choques físicos accidentales, no para encuentros. Es común decir 'bang into a door' o 'bang into someone'. No debe confundirse con 'run into' (encontrar a alguien por casualidad).
Examples
I didn't see the door and banged into it.
No vi la puerta y **me choqué** con ella.
Be careful not to bang into anyone while running.
Ten cuidado de no **chocarte con** nadie mientras corres.
She accidentally banged into the table and spilled her juice.
Ella accidentalmente **se chocó contra** la mesa y derramó su jugo.
I was in a hurry and banged into my coworker in the hallway.
Tenía prisa y **choqué con** mi compañero en el pasillo.
Did you hear that noise? Someone just banged into the trash cans outside.
¿Oíste ese ruido? Alguien acaba de **chocar con** los cubos de basura afuera.
Kids often bang into things when they're running around playing.
Los niños suelen **chocarse con** cosas cuando corren jugando.