"bang into" in Portuguese (BR)
Definition
Acertar ou bater em algo ou alguém de forma acidental e com força, geralmente enquanto se está em movimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para colisões físicas acidentais. Frases comuns: 'bang into a wall', 'bang into someone'. Não confunda com 'run into', que pode significar encontrar alguém por acaso.
Examples
I didn't see the door and banged into it.
Não vi a porta e **esbarrei** nela.
Be careful not to bang into anyone while running.
Cuidado para não **esbarrar em** ninguém enquanto corre.
She accidentally banged into the table and spilled her juice.
Ela **esbarrou** acidentalmente na mesa e derramou seu suco.
I was in a hurry and banged into my coworker in the hallway.
Eu estava com pressa e **esbarrei em** meu colega no corredor.
Did you hear that noise? Someone just banged into the trash cans outside.
Ouviu esse barulho? Alguém acabou de **esbarrar nos** lixeiros lá fora.
Kids often bang into things when they're running around playing.
As crianças frequentemente **esbarram em** coisas quando estão correndo e brincando.