"bang into" in Portuguese (PT)
Definition
Acertar ou bater em algo ou alguém de forma acidental e com força, normalmente durante o movimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para colisões físicas inesperadas. Uso típico: 'bang into a porta' ou 'bang into alguém'. Não usar para encontros casuais como 'run into'.
Examples
I didn't see the door and banged into it.
Não vi a porta e **esbarrei** nela.
Be careful not to bang into anyone while running.
Tem cuidado para não **esbarrares em** ninguém enquanto corres.
She accidentally banged into the table and spilled her juice.
Ela **esbarrou** acidentalmente na mesa e entornou o sumo.
I was in a hurry and banged into my coworker in the hallway.
Ia com pressa e **esbarrei em** o meu colega no corredor.
Did you hear that noise? Someone just banged into the trash cans outside.
Ouviste esse barulho? Alguém acabou de **esbarrar nos** caixotes do lixo lá fora.
Kids often bang into things when they're running around playing.
As crianças frequentemente **esbarram em** coisas quando estão a correr a brincar.