"ballsiest" in Japanese
一番度胸がある最も大胆な
Definition
とても勇気があり、怖がらず大胆に行動する人やことを指すスラング的な表現です。
Usage Notes (Japanese)
かなりくだけた表現で、時に失礼に聞こえることがあります。「the ballsiest move」など大胆な行動を称賛するときによく使います。フォーマルな場では避けてください。
Examples
That was the ballsiest thing I've ever seen.
あれは今まで見た中で一番**度胸がある**行動だった。
She made the ballsiest move in the game.
彼女はゲームで**一番度胸がある**動きをした。
He's known as the ballsiest guy in the office.
彼はオフィスで**一番度胸がある**男として知られている。
Jumping off that cliff was the ballsiest thing Jake ever did.
あの崖から飛び降りたのはジェイクがした**一番度胸がある**ことだった。
Honestly, that was the ballsiest call I've heard from a coach in years.
正直、ここ数年でコーチから聞いた中で**一番度胸がある**判断だった。
Out of all the contestants, she gave the ballsiest performance.
すべての出場者の中で、彼女が**一番度胸がある**パフォーマンスを見せた。