"backwash" in Spanish
Definition
El movimiento del agua que retrocede después de que una ola se rompe en la orilla. También se usa figuradamente para un efecto negativo o indeseado después de un evento.
Usage Notes (Spanish)
'Backwash' se usa literalmente (océano/agua) y figurativamente para consecuencias negativas. No se suele usar para bebidas (como el uso en inglés para 'saliva backwash'). Frecuente en contextos como 'wave backwash' o 'backwash of events'.
Examples
The backwash pulled the sand away from the shore.
La **resaca** arrastró la arena lejos de la orilla.
Be careful of the strong backwash after the wave.
Ten cuidado con la fuerte **resaca** después de la ola.
The backwash from the boat made the surface rough.
El **remolino** que dejó el barco agitó la superficie.
The economic crisis caused a backwash of problems for small businesses.
La crisis económica causó una **resaca** de problemas para los pequeños negocios.
There was a political backwash after the new law was introduced.
Hubo una **resaca** política tras la introducción de la nueva ley.
In the backwash of the scandal, trust was hard to rebuild.
En la **resaca** del escándalo, fue difícil recuperar la confianza.