"backwash" in Portuguese (BR)
Definition
O movimento da água que volta após uma onda quebrar na praia. Também pode ser usado de forma figurada para um efeito negativo ou consequência de um evento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Backwash' é usado em contextos marítimos (água recuando) e de modo figurado para se referir a consequências negativas. Não costuma ser usado para bebidas (como saliva), diferente do inglês. Usado com 'onda', 'crise', 'efeitos'.
Examples
The backwash pulled the sand away from the shore.
A **ressaca** puxou a areia para longe da praia.
Be careful of the strong backwash after the wave.
Cuidado com a **ressaca** forte depois da onda.
The backwash from the boat made the surface rough.
A **ressaca** do barco deixou a superfície agitada.
The economic crisis caused a backwash of problems for small businesses.
A crise econômica trouxe uma **ressaca** de problemas para os pequenos negócios.
There was a political backwash after the new law was introduced.
Houve uma **ressaca** política após a nova lei ser implantada.
In the backwash of the scandal, trust was hard to rebuild.
Na **ressaca** do escândalo, foi difícil reconstruir a confiança.