"backwash" in Arabic

• ارتداد الماء (البحر)
• تأثير سلبي (مجازي)

Definition

حركة المياه التي تعود إلى البحر بعد انكسار الموج على الشاطئ. يمكن أن تعني أيضاً نتيجة سلبية أو تأثير جانبي بعد حدث ما (بمعنى مجازي).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'backwash' حرفياً لوصف حركة الماء، ومجازياً لوصف تأثيرات أو نتائج سلبية بعد الأحداث. لا يستعمل عادة بخصوص المشروبات (لعاب في الماء). يُستخدم مع كلمات مثل 'موجة' أو 'أحداث'.

Examples

The backwash pulled the sand away from the shore.

**ارتداد الماء** سحب الرمل بعيداً عن الشاطئ.

Be careful of the strong backwash after the wave.

احذر من **ارتداد الماء** القوي بعد الموجة.

The backwash from the boat made the surface rough.

**ارتداد الماء** الناتج عن القارب جعل السطح متقلباً.

The economic crisis caused a backwash of problems for small businesses.

الأزمة الاقتصادية تسببت في **تأثير سلبي** على الأعمال الصغيرة.

There was a political backwash after the new law was introduced.

كان هناك **تأثير سلبي** سياسي بعد إصدار القانون الجديد.

In the backwash of the scandal, trust was hard to rebuild.

في **ارتداد** الفضيحة كان من الصعب استعادة الثقة.