"backstairs" in Russian
Definition
Чёрная лестница — это лестница, расположенная в задней части здания, часто использовавшаяся прислугой. В переносном смысле означает скрытые или нечестные действия.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется для больших или старых домов. В переносном смысле часто встречается в выражениях типа 'backstairs intrigue' или 'backstairs politics' для описания закулисных или нечестных дел.
Examples
The servants used the backstairs to move quietly around the house.
Слуги передвигались по дому тихо, используя **чёрную лестницу**.
There is a backstairs near the kitchen for deliveries.
Рядом с кухней есть **чёрная лестница** для доставок.
He took the backstairs to avoid being seen.
Он воспользовался **чёрной лестницей**, чтобы его не заметили.
There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.
В компании сейчас много **тайных интриг** и сплетен.
He got the job through some backstairs maneuvering.
Он получил работу благодаря некоторым **тайным интригам**.
I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.
Я не доверяю этим **тайным интригам**, которые происходят за закрытыми дверями.