"backstairs" in Portuguese (PT)
Definition
'Backstairs' é uma escada na parte de trás de um edifício, normalmente usada por empregados. No sentido figurado, refere-se a algo secreto ou oculto, especialmente ações desonestas ou de forma furtiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literalmente, refere-se a uma escada traseira (comum em grandes edifícios antigos). O uso figurado ('backstairs politics') é formal ou literário, referindo-se a ações secretas/desonestas. Uso raro em conversas diárias.
Examples
The servants used the backstairs to move quietly around the house.
Os empregados usavam a **escada traseira** para se movimentar silenciosamente pela casa.
There is a backstairs near the kitchen for deliveries.
Há uma **escada traseira** perto da cozinha para entregas.
He took the backstairs to avoid being seen.
Ele usou a **escada traseira** para não ser visto.
There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.
Há muita conversa **secreta** a acontecer na empresa neste momento.
He got the job through some backstairs maneuvering.
Conseguiu o emprego através de algumas jogadas **secretas**.
I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.
Não confio nesses acordos **secretos** feitos à porta fechada.