"backstairs" in Spanish
Definition
'Backstairs' es una escalera en la parte trasera de un edificio, normalmente usada por sirvientes. En sentido figurado, significa algo secreto u oculto, especialmente actos deshonestos o furtivos.
Usage Notes (Spanish)
En sentido literal, se refiere a una escalera física (usualmente en casas grandes o antiguas). El significado figurado ('backstairs politics') es formal o literario para acciones clandestinas o engañosas. Rara vez se usa en conversación diaria.
Examples
The servants used the backstairs to move quietly around the house.
Los sirvientes usaban las **escaleras traseras** para moverse silenciosamente por la casa.
There is a backstairs near the kitchen for deliveries.
Hay una **escalera trasera** cerca de la cocina para entregas.
He took the backstairs to avoid being seen.
Él tomó las **escaleras traseras** para no ser visto.
There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.
En la empresa hay muchos chismes **secretos** ahora mismo.
He got the job through some backstairs maneuvering.
Consiguió el trabajo gracias a algunas maniobras **secretas**.
I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.
No confío en esos tratos **secretos** que se hacen a puerta cerrada.