"backseat driver" in Urdu

• پیچھے سے ہدایت دینے والا
• فضول مشورہ دینے والا

Definition

ایسا شخص جو گاڑی میں بیٹھ کر بلامطلب مشورے یا ہدایات دیتا ہے، چاہے وہ ڈرائیور نہ ہو۔ یہ لفظ اُن لوگوں کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے جو خود ذمہ دار نہ ہوں لیکن رائے دیتے رہتے ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ مذاق یا ناپسند طبیعت کے اظہار کے لیے عام گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ بہترین صرف غیر سرکاری یا دوستوں میں استعمال کریں۔ حکام یا اصل ذمہ دار لوگوں کے لیے نہ بولیں۔

Examples

My brother is such a backseat driver when I take him to school.

جب میں بھائی کو اسکول لے جاتا ہوں تو وہ پورا **پیچھے سے ہدایت دینے والا** بن جاتا ہے۔

Nobody likes a backseat driver on a road trip.

روڈ ٹرپ میں کسی کو بھی **پیچھے سے ہدایت دینے والا** پسند نہیں۔

Please stop being a backseat driver.

براہ کرم **پیچھے سے ہدایت دینے والا** بننا بند کریں۔

My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.

جب بھی ابو گاڑی چلاتے ہیں، امی **پیچھے سے ہدایت دینے والی** بنی رہتی ہیں۔

At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.

کام پر، ٹام ہر منصوبے میں **پیچھے سے ہدایت دینے والا** بن جاتا ہے، حالانکہ وہ انچارج نہیں ہوتا۔

If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!

اگر تم **پیچھے سے ہدایت دینے والے** بنتے رہے تو میں گاڑی روک کر تمہیں ڈرائیو کروا دوں گا!