"backseat driver" in Spanish
Definition
Un 'backseat driver' es un pasajero que da consejos o instrucciones no deseados al conductor. También puede describir a cualquier persona que trata de controlar o aconsejar desde afuera sin ser responsable.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y tiene un matiz negativo. Se usa tanto literalmente (en el coche) como en situaciones figuradas (trabajo, equipos). Normalmente muestra molestia. No se aplica a alguien que sí tenga autoridad.
Examples
My brother is such a backseat driver when I take him to school.
Mi hermano es todo un **backseat driver** cuando lo llevo a la escuela.
Nobody likes a backseat driver on a road trip.
A nadie le gusta un **backseat driver** en un viaje en coche.
Please stop being a backseat driver.
Por favor, deja de ser un **backseat driver**.
My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.
Mi mamá no puede evitar ser una **backseat driver** cada vez que maneja mi papá.
At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.
En el trabajo, Tom se comporta como un **backseat driver** en todos los proyectos, aunque no sea el jefe.
If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!
Si sigues siendo un **backseat driver**, ¡te voy a dejar conducir!