"backseat driver" in Chinese (Simplified)

• 副駕駛指手畫腳的人
• 多嘴乘客

Definition

“Backseat driver”是指在車上給司機不請自來的建議或指示的乘客。這個成語也可以用來形容在旁邊想要控制卻不是負責人的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

這是非正式、帶有負面感覺的用法。可用於車內和延伸用於團隊、工作等場景，常用來抱怨。不適合指有實權的人。

Examples

My brother is such a backseat driver when I take him to school.

每次我送我弟弟上學時，他都是個**backseat driver**。

Nobody likes a backseat driver on a road trip.

出去旅行時，沒有人喜歡有個**backseat driver**。

Please stop being a backseat driver.

請不要再當**backseat driver**了。

My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.

每次我爸開車，我媽就忍不住當**backseat driver**。

At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.

在公司，每個專案湯姆都像個**backseat driver**，其實他根本不是負責人。

If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!

如果你再繼續當**backseat driver**，我就停車讓你來開！