"backseat driver" in Portuguese (PT)
Definition
'Backseat driver' é o passageiro que dá opiniões ou ordens indesejadas ao condutor. Também pode designar alguém que tenta interferir sem ser o responsável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal e com conotação negativa. Aplica-se tanto no contexto literal (num carro) como figurativo (em equipas ou trabalho). Transmite sensação de irritação. Não se refere a quem tem autoridade real.
Examples
My brother is such a backseat driver when I take him to school.
O meu irmão é um verdadeiro **backseat driver** quando o levo para a escola.
Nobody likes a backseat driver on a road trip.
Ninguém gosta de um **backseat driver** numa viagem.
Please stop being a backseat driver.
Por favor, deixa de ser um **backseat driver**.
My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.
A minha mãe não consegue deixar de ser uma **backseat driver** sempre que o meu pai conduz.
At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.
No trabalho, o Tom age sempre como um **backseat driver** em todos os projetos, mesmo não sendo o chefe.
If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!
Se continuares a ser um **backseat driver**, vou parar e deixar-te conduzir!