"back to square one" in Japanese

• 振り出しに戻る

Definition

何かがうまくいかず、最初からやり直さなければならない状態。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。小さな失敗ではなく、すべての進捗が失われた場合に使います。

Examples

After losing all my work, I had to go back to square one.

全ての作業を失って、また**振り出しに戻る**ことになった。

The project failed, so we're back to square one.

プロジェクトが失敗して、私たちは**振り出しに戻った**。

If your plan doesn’t work, just go back to square one and try again.

計画がうまくいかなければ、**振り出しに戻って**もう一度やってみて。

We accidentally deleted the file, so now it's back to square one for us.

間違えてファイルを削除してしまい、これでまた**振り出しに戻る**ことになった。

Every time we fix one bug, two more show up—it feels like we're always back to square one!

バグを一つ直すたびに二つ増える—いつも**振り出しに戻っている**気がする！

I thought I was making progress, but this setback put me back to square one.

進んでいると思っていたのに、この失敗でまた**振り出しに戻った**。