"back to square one" in Spanish
Definition
Si estás back to square one, tienes que empezar algo de nuevo desde el principio porque el intento anterior no funcionó o fue inútil.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal, usada después de un fracaso o retroceso grande. No se usa para errores pequeños, sólo cuando realmente hay que empezar de cero. Frecuente en conversaciones y medios escritos.
Examples
After losing all my work, I had to go back to square one.
Después de perder todo mi trabajo, tuve que volver **al principio**.
The project failed, so we're back to square one.
El proyecto fracasó, así que estamos **de nuevo al principio**.
If your plan doesn’t work, just go back to square one and try again.
Si tu plan no funciona, simplemente vuelve **al principio** e inténtalo de nuevo.
We accidentally deleted the file, so now it's back to square one for us.
Borramos el archivo por accidente, así que ahora nos toca **volver a empezar**.
Every time we fix one bug, two more show up—it feels like we're always back to square one!
Cada vez que arreglamos un error, aparecen dos más; ¡es como estar siempre **empezando de nuevo**!
I thought I was making progress, but this setback put me back to square one.
Pensé que avanzaba, pero este problema me hizo **volver a empezar**.