"back on track" in Russian
Definition
После проблем или задержек, когда что-то или кто-то снова начинает двигаться по плану.
Usage Notes (Russian)
Не формально; используется в бизнесе и повседневной речи. Подходит для разных ситуаций — работа, здоровье, учеба. Обычно с глаголами типа 'вернуться', 'быть'.
Examples
After my illness, I finally feel back on track.
После болезни я наконец-то снова **вернулся в нормальное русло**.
Let's focus and get back on track with our project.
Давайте сосредоточимся и **вернемся в нормальное русло** с нашим проектом.
The team is back on track after the mistake.
Команда после ошибки снова **вернулась в нормальное русло**.
I messed up last week, but now I’m back on track with my studies.
Я напортачил на прошлой неделе, но теперь снова **вернулся в нормальное русло** с учёбой.
Don’t worry, everything will be back on track soon.
Не переживай, скоро всё снова **будет в нормальном русле**.
We had some setbacks, but we’re finally back on track now.
Были трудности, но теперь мы наконец-то снова **на правильном пути**.