"back on track" in Spanish
Definition
Cuando algo o alguien se ha recuperado después de un problema o retraso y está avanzando como se planeó nuevamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada en conversaciones y negocios, especialmente después de problemas o retrasos. Se usa con verbos como 'estar', 'ponerse' o 'volver': 'estar de nuevo en camino'. No se usa literalmente para carriles físicos.
Examples
After my illness, I finally feel back on track.
Después de mi enfermedad, finalmente me siento **de nuevo en camino**.
Let's focus and get back on track with our project.
Concentrémonos y volvamos **de nuevo en marcha** con nuestro proyecto.
The team is back on track after the mistake.
El equipo está **de vuelta en marcha** después del error.
I messed up last week, but now I’m back on track with my studies.
La semana pasada me equivoqué, pero ahora estoy **de nuevo en camino** con mis estudios.
Don’t worry, everything will be back on track soon.
No te preocupes, todo estará **de vuelta en marcha** pronto.
We had some setbacks, but we’re finally back on track now.
Tuvimos algunos contratiempos, pero por fin estamos **de nuevo en camino**.