"back on track" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo ou alguém se recupera após um problema ou atraso e volta a progredir como planejado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no dia a dia e em ambiente profissional. Usada após contratempos, com verbos como 'ficar', 'voltar', 'colocar': 'estamos de volta ao caminho certo'. Não se refere a trilhos literais.
Examples
After my illness, I finally feel back on track.
Depois da minha doença, finalmente me sinto **de volta ao caminho certo**.
Let's focus and get back on track with our project.
Vamos focar e voltar **de volta ao caminho certo** com nosso projeto.
The team is back on track after the mistake.
A equipe está **de volta aos trilhos** depois do erro.
I messed up last week, but now I’m back on track with my studies.
Eu vacilei na semana passada, mas agora estou **de volta ao caminho certo** com meus estudos.
Don’t worry, everything will be back on track soon.
Não se preocupe, tudo vai estar **de volta ao caminho certo** em breve.
We had some setbacks, but we’re finally back on track now.
Tivemos alguns contratempos, mas finalmente estamos **de volta ao caminho certo** agora.