"back off" in Spanish
Definition
Alejarse físicamente o dejar de involucrarse en los asuntos o acciones de otra persona. Se usa a menudo para pedir a alguien que no se entrometa o que dé espacio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces fuerte, usada frecuentemente como orden ('¡Oye, aléjate!'). Puede referirse al espacio físico o a no meterse en asuntos ajenos. Común con 'back off from'. No es muy cortés, úsala con cuidado.
Examples
Please back off and give him some space.
Por favor, **aléjate** y dale algo de espacio.
The dog will bite if you don't back off.
El perro morderá si no te **alejas**.
He told her to back off and mind her own business.
Él le dijo que se **alejara** y se ocupara de sus propios asuntos.
Whoa, back off! You’re standing too close.
¡Eh, **aléjate**! Estás demasiado cerca.
You might want to back off from asking personal questions.
Quizás deberías **alejarte** de hacer preguntas personales.
If he doesn't back off, things could get ugly.
Si no se **aleja**, las cosas pueden ponerse feas.