"back off" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se para trás ou parar de se envolver nos assuntos de outra pessoa. Frequentemente usado para pedir que alguém não interfira ou dê espaço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada muitas vezes em tom de advertência ('Ei, recua!'). Pode ser literal (espaço físico) ou figurado (não interferir). Comum em frases como 'back off from'. Não é educado—use com cautela.
Examples
Please back off and give him some space.
Por favor, **afaste-se** e dê um tempo para ele.
The dog will bite if you don't back off.
O cachorro pode morder se você não **recuar**.
He told her to back off and mind her own business.
Ele disse para ela **recuar** e cuidar da própria vida.
Whoa, back off! You’re standing too close.
Ei, **afasta-se**! Você está muito perto.
You might want to back off from asking personal questions.
É melhor você **dar um tempo** com perguntas pessoais.
If he doesn't back off, things could get ugly.
Se ele não **der um tempo**, as coisas podem ficar feias.