"babyish" in Japanese

幼稚な赤ちゃんっぽい

Definition

誰かや何かが赤ちゃんのように振る舞ったり、見えたり、話したりする様子を表します。多くの場合、未熟だと感じさせる時に使います。

主に遅れた、未熟な態度や仕草を否定的に言う時に使います。「babyish behavior」「babyish voice」などの表現が多いです。「childlike」より否定的ですが、「childish」ほど強くありません。

His crying sounded very babyish.

彼の泣き声はとても**幼稚な**感じだった。

She makes babyish faces when she's upset.

彼女は怒ると**幼稚な**顔をする。

His handwriting is still quite babyish.

彼の字はまだかなり**幼稚な**ままです。

Stop being so babyish and just talk to her.

そんなに**幼稚に**しないで、彼女とちゃんと話しなよ。

I know it sounds babyish, but I still sleep with a nightlight.

これが**幼稚な**のは分かってるけど、私はまだナイトライトをつけて寝ている。

He gave me a babyish grin when he got caught.

彼は見つかった時に**幼稚な**笑みを浮かべた。