"babying" in Russian
Definition
Кого-то обращать как с младенцем, проявляя излишнюю заботу или защиту.
Usage Notes (Russian)
Часто неформально, используется в жалобах ('Stop babying me!'). Может намекать на то, что забота чрезмерна и мешает самостоятельности.
Examples
Stop babying your little brother. He can do it by himself.
Перестань **опекать как младенца** своего младшего брата. Он сам справится.
Her parents keep babying her even though she's an adult now.
Её родители продолжают **опекать как младенца**, хотя она уже взрослая.
You are babying the dog too much. Let him play outside.
Ты слишком сильно **опекаешь как младенца** собаку. Пусть поиграет на улице.
If you keep babying him, he'll never learn to solve problems on his own.
Если ты будешь продолжать его **опекать как младенца**, он никогда не научится сам решать проблемы.
My friends say I'm babying my new car, but I just want to keep it clean.
Мои друзья говорят, что я **чрезмерно забочусь** о своей новой машине, но я просто хочу держать её в чистоте.
She's tired of people babying her after her surgery; she just wants things to go back to normal.
Её утомило, что после операции все продолжают её **опекать как младенца**; она просто хочет вернуться к обычной жизни.