"babying" in Spanish
Definition
Tratar a alguien como si fuera un bebé, a menudo dándole demasiados cuidados, protección o atención.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se usa en frases como 'Stop babying me!' para quejarse del exceso de protección. Suele tener tono negativo e implica que cuidar demasiado puede ser perjudicial. Común entre hermanos o en relaciones cercanas.
Examples
Stop babying your little brother. He can do it by himself.
Deja de **tratar como a un bebé** a tu hermano pequeño. Él puede hacerlo solo.
Her parents keep babying her even though she's an adult now.
Sus padres siguen **tratándola como a una bebé** aunque ya es adulta.
You are babying the dog too much. Let him play outside.
Estás **mimando demasiado** al perro. Déjalo jugar afuera.
If you keep babying him, he'll never learn to solve problems on his own.
Si sigues **tratándolo como a un bebé**, nunca aprenderá a resolver problemas solo.
My friends say I'm babying my new car, but I just want to keep it clean.
Mis amigos dicen que estoy **mimando demasiado** mi coche nuevo, pero solo quiero mantenerlo limpio.
She's tired of people babying her after her surgery; she just wants things to go back to normal.
Está cansada de que la **traten como a una bebé** después de la cirugía; solo quiere que todo vuelva a la normalidad.