"babying" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar alguém como se fosse um bebé, normalmente dando cuidado, proteção ou atenção em excesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal. Usado em expressões como 'Stop babying me!' para protestar contra excesso de proteção. Costuma ter conotação negativa, indicando que o excesso de cuidado pode não ser bom. Comum entre familiares e amigos.
Examples
Stop babying your little brother. He can do it by himself.
Deixa de **tratar como um bebé** o teu irmãozinho. Ele consegue fazer sozinho.
Her parents keep babying her even though she's an adult now.
Os pais dela estão sempre **a tratá-la como um bebé** mesmo já sendo adulta.
You are babying the dog too much. Let him play outside.
Estás a **mimar demasiado** o cão. Deixa-o brincar lá fora.
If you keep babying him, he'll never learn to solve problems on his own.
Se continuares a **tratá-lo como um bebé**, ele nunca vai aprender a resolver problemas sozinho.
My friends say I'm babying my new car, but I just want to keep it clean.
Os meus amigos dizem que estou **a mimar demasiado** o meu carro novo, mas só quero mantê-lo limpo.
She's tired of people babying her after her surgery; she just wants things to go back to normal.
Ela está cansada de que a **tratem como um bebé** depois da cirurgia; só quer que tudo volte ao normal.