"babying" in Japanese
Definition
誰かを赤ちゃんのように扱い、必要以上に世話したり守ったりすること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で使われ、'Stop babying me!'のように相手の過保護を指摘するときによく使います。子ども、兄弟、恋人や大人同士でも使われ、過度なケアは逆効果というニュアンスがあります。
Examples
Stop babying your little brother. He can do it by himself.
弟をこれ以上**子ども扱い**しないで。自分でできるよ。
Her parents keep babying her even though she's an adult now.
彼女の両親は、彼女が大人になった今でも**子ども扱い**し続ける。
You are babying the dog too much. Let him play outside.
犬をあまりにも**甘やかしすぎ**だよ。外で遊ばせてあげて。
If you keep babying him, he'll never learn to solve problems on his own.
ずっと**子ども扱い**していると、自分で問題を解決できるようにならないよ。
My friends say I'm babying my new car, but I just want to keep it clean.
友達は私が新車を**甘やかしすぎ**ていると言うけど、きれいにしておきたいだけなんだ。
She's tired of people babying her after her surgery; she just wants things to go back to normal.
手術後にみんなから**子ども扱い**されるのにもう疲れた。ただ普通の生活に戻りたいだけなのに。