"babying" in Arabic

• معاملة كطفل
• تدليل مفرط

Definition

معاملة شخص كما لو كان طفلاً رضيعًا، غالبًا من خلال تقديم رعاية أو حماية أو اهتمام مفرط.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم بشكل غير رسمي. شائعة في عبارات الشكوى مثل 'Stop babying me!' للتحذير من الحماية أو العناية الزائدة. تحمل غالبًا دلالة سلبية، وتستخدم مع أفراد العائلة أو في العلاقات القريبة.

Examples

Stop babying your little brother. He can do it by himself.

توقف عن **معاملة** أخيك الصغير **كطفل**. يمكنه أن يفعل ذلك بنفسه.

Her parents keep babying her even though she's an adult now.

والداها لا يزالان **يعاملانها كطفلة** رغم أنها أصبحت بالغة الآن.

You are babying the dog too much. Let him play outside.

أنت **تدلل** الكلب كثيراً. دعه يلعب في الخارج.

If you keep babying him, he'll never learn to solve problems on his own.

إذا واصلت **معاملته كطفل**، فلن يتعلّم حل مشاكله بنفسه.

My friends say I'm babying my new car, but I just want to keep it clean.

أصدقائي يقولون إني **أدلل** سيارتي الجديدة، لكني فقط أريد أن أحافظ عليها نظيفة.

She's tired of people babying her after her surgery; she just wants things to go back to normal.

لقد تعبت من أن **يعاملها الناس كطفلة** بعد الجراحة؛ كل ما تريده هو أن تعود الأمور لطبيعتها.