"attest to" in Arabic

• يشهد على
• يثبت

Definition

إظهار أو تأكيد أو تقديم دليل على أن شيئًا ما صحيح، غالبًا بطريقة رسمية أو رسمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية أو المكتوبة، وغالبًا ما تأتي مع 'results' أو 'documents'. لا تُستخدم في المحادثات اليومية؛ استخدم 'confirm' أو 'prove' بدلاً منها.

Examples

The certificate attests to his successful completion of the course.

تشهد الشهادة **على** أنه أكمل الدورة بنجاح.

Several witnesses attested to seeing the accident.

شهد عدة شهود **على** رؤيتهم للحادث.

His achievements attest to his dedication.

إنجازاته **تشهد على** إخلاصه.

These old photos attest to how much the city has changed.

تُظهر هذه الصور القديمة **مدى التغير** الذي طرأ على المدينة.

As someone who worked there, I can personally attest to the team's hard work.

كشخص عمل هناك، يمكنني أن **أشهد على** مدى جدية الفريق.

Years of research attest to the importance of early education.

سنوات من البحث **تثبت** أهمية التعليم المبكر.