"atone for" in Japanese
償う贖う
Definition
悪いことや過ちに対して、反省し埋め合わせるために良い行いをすること。
Usage Notes (Japanese)
「償う」や「贖う」は宗教的・フォーマルなニュアンスがあり、単なる謝罪よりも具体的な行動や補償の意味がこもります。「罪を償う」などと使います。
Examples
He wanted to atone for his mistakes.
彼は自分の過ちを**償いたい**と思った。
She gave money to charity to atone for her past actions.
彼女は過去の行いを**償う**ために慈善団体に寄付した。
People sometimes fast to atone for their sins.
人々は時々、自分の罪を**償う**ために断食します。
He's been volunteering at the shelter to atone for what he did last year.
彼は昨年したことを**償う**ため、シェルターでボランティアをしている。
Nothing can really atone for the pain he caused, but he tries.
彼が与えた苦しみを本当に**償う**ことはできないが、彼は努力している。
She apologized, but she still feels she has to atone for breaking his trust.
彼女は謝罪したが、信頼を裏切ったことをまだ**償わなければならない**と感じている。