"at loose ends" in Korean

할 일이 없어 빈둥거리는

Definition

특별히 할 일이 없고, 무엇을 해야 할지 몰라서 어정쩡한 상태를 말합니다. 계획 없이 시간이 남아돌 때 쓰입니다.

비공식적으로, 심심하거나 목적 없이 시간을 보내는 상황에서 씁니다. '할 일이 없어 빈둥거리다'처럼 간단한 일상 상황에서 사용하고, 큰 고민에는 잘 쓰지 않습니다.

I’m at loose ends this weekend and don’t know what to do.

이번 주말에는 **할 일이 없어 빈둥거리고** 뭘 해야 할지 모르겠어.

After graduating, she found herself at loose ends.

졸업하고 나서 그녀는 항상 **할 일이 없어 빈둥거리는** 자신을 발견했다.

He always feels at loose ends during holidays.

그는 항상 휴일마다 **할 일이 없어 빈둥거린다**.

Let me know if you’re at loose ends—we could grab coffee.

혹시 **할 일이 없어 빈둥거리면** 연락해 — 우리 커피라도 마시자.

I hate being at loose ends; I need something to keep me busy.

나는 **할 일이 없어 빈둥거리는** 게 싫어. 뭔가 할 일이 꼭 필요해.

After the project ended, our whole team was at loose ends for a while.

프로젝트가 끝나고 우리 팀 전체가 한동안 **할 일이 없어 빈둥거렸다**.