"at it again" in Korean

또 시작이네또 저러네

Definition

누군가가 예전에 자주 하던 짜증나거나 문제되는 행동을 또 하고 있을 때 쓰는 표현입니다.

매우 비격식적이며 짜증이나 익살스럽게 사용합니다. 아이, 반려동물, 습관성 행동에 많이 씁니다.

He is at it again, playing his loud music.

또 **시작이네**, 시끄럽게 음악 틀고 있어.

Look, your dog is at it again—digging in the garden.

봐, 네 강아지 **또 저러네**—마당에서 땅을 파고 있어.

My brother is at it again, leaving his shoes everywhere.

내 동생 **또 저러네**, 신발을 여기저기 놔두고 다녀.

Ugh, they’re at it again arguing about politics.

아휴, 또 **시작이네** 정치 얘기로 싸우고 있어.

The neighbors are at it again with the fireworks this late at night.

이웃들이 **또 시작이네**, 밤늦게 또 폭죽 터뜨리네.

You’re at it again, aren’t you? Eating snacks before dinner!

너 **또 시작이네**, 응? 저녁 먹기 전에 또 간식 먹어!