"at it again" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada quando alguém está fazendo algo que já fez muitas vezes antes, principalmente se for algo incômodo ou problemático.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada para mostrar aborrecimento ou brincadeira quando alguém repete um comportamento habitual, especialmente ruim. Comum com crianças, animais ou amigos. Não use em textos formais.
Examples
He is at it again, playing his loud music.
Ele está **de novo nisso**, tocando sua música alta.
Look, your dog is at it again—digging in the garden.
Olha, seu cachorro **está aprontando de novo**—cavando no jardim.
My brother is at it again, leaving his shoes everywhere.
Meu irmão **de novo nisso**, deixando os sapatos espalhados.
Ugh, they’re at it again arguing about politics.
Ai, eles **de novo nisso**, discutindo sobre política.
The neighbors are at it again with the fireworks this late at night.
Os vizinhos **estão aprontando de novo** com fogos de artifício essa hora.
You’re at it again, aren’t you? Eating snacks before dinner!
**De novo nisso**, né? Comendo lanche antes do jantar!