"at full throttle" in Russian
Definition
Максимальная скорость или усилие при работе; когда что-то происходит с максимальной энергией.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется разговорно для описания машин, людей, проектов, событий, когда всё делается очень быстро и энергично. Часто встречается в выражениях типа 'работать на полной скорости'.
Examples
The race car was going at full throttle down the track.
Гоночная машина мчалась по трассе **на полной скорости**.
The factory is working at full throttle to meet demand.
Фабрика работает **на полных оборотах**, чтобы удовлетворить спрос.
The musicians played at full throttle all night.
Музыканты играли всю ночь **на полных оборотах**.
The team is moving at full throttle to finish the project before the deadline.
Команда движется **на полной скорости**, чтобы завершить проект до срока.
It felt great driving down the highway at full throttle with the windows down.
Было потрясающе ехать по шоссе **на полной скорости** с открытыми окнами.
When the concert started, the energy was at full throttle from the very first song.
Когда концерт начался, энергия была **на полных оборотах** с первой же песни.