"at full throttle" in Portuguese (PT)
Definition
Funcionar à máxima velocidade ou esforço, tão rápido ou energicamente quanto possível. Pode referir-se tanto a máquinas como a pessoas a darem o máximo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usa-se para máquinas em funcionamento máximo e, figuradamente, para pessoas ou eventos de grande intensidade. Exemplos: 'a trabalhar a todo o gás', 'festa a todo o gás'.
Examples
The race car was going at full throttle down the track.
O carro de corrida seguia **a todo o gás** na pista.
The factory is working at full throttle to meet demand.
A fábrica está a funcionar **a todo o gás** para responder à procura.
The musicians played at full throttle all night.
Os músicos tocaram **a todo o gás** a noite inteira.
The team is moving at full throttle to finish the project before the deadline.
A equipa está **a todo o gás** para acabar o projeto antes do prazo.
It felt great driving down the highway at full throttle with the windows down.
Foi espetacular conduzir na autoestrada **a toda a velocidade** com os vidros abertos.
When the concert started, the energy was at full throttle from the very first song.
Quando o concerto começou, a energia estava **a todo o gás** desde a primeira música.