"at full throttle" in Spanish
Definition
Operar a la máxima velocidad o esfuerzo, tan rápido o enérgicamente como sea posible. Puede referirse a máquinas o a personas esforzándose al máximo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa tanto para máquinas (como carros) como de forma figurada para personas o actividades a toda potencia. Ejemplos: 'trabajar a todo gas', 'vivir a toda máquina'. Generalmente es metafórico, no literal.
Examples
The race car was going at full throttle down the track.
El auto de carreras iba **a todo gas** por la pista.
The factory is working at full throttle to meet demand.
La fábrica está trabajando **a toda máquina** para cumplir con la demanda.
The musicians played at full throttle all night.
Los músicos tocaron **a todo gas** toda la noche.
The team is moving at full throttle to finish the project before the deadline.
El equipo avanza **a todo gas** para terminar el proyecto antes de la fecha límite.
It felt great driving down the highway at full throttle with the windows down.
Se sentía genial conducir por la autopista **a toda velocidad** con las ventanas bajadas.
When the concert started, the energy was at full throttle from the very first song.
Cuando empezó el concierto, la energía estaba **a todo gas** desde la primera canción.