"at full throttle" in Arabic
Definition
المضي بأقصى سرعة أو جهد، بأسرع ما يمكن أو بأكبر قدر من النشاط. يمكن أن يشير إلى الآلات أو الأشخاص الذين يبذلون قصارى جهدهم.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي. يستخدم مع الآلات أو بشكل مجازي للأشخاص أو المشاريع عند بذل الجهد الأقصى. كثيرًا ما يُقال 'نحن نعمل بأقصى سرعة' أو 'الحفل بأوج نشاطه'.
Examples
The race car was going at full throttle down the track.
كانت سيارة السباق تسير **بأقصى سرعة** على المضمار.
The factory is working at full throttle to meet demand.
يعمل المصنع **بكامل القوة** لتلبية الطلب.
The musicians played at full throttle all night.
عزف الموسيقيون **بكامل القوة** طوال الليل.
The team is moving at full throttle to finish the project before the deadline.
الفريق يعمل **بأقصى سرعة** لإنهاء المشروع قبل الموعد النهائي.
It felt great driving down the highway at full throttle with the windows down.
كان شعورًا رائعًا أن أقود على الطريق السريع **بأقصى سرعة** والنوافذ مفتوحة.
When the concert started, the energy was at full throttle from the very first song.
عندما بدأ الحفل، كانت الطاقة **بكامل القوة** من أول أغنية.