"at a stretch" in Bengali

• একটানে
• বিরতিহীনভাবে

Definition

একটানা বিরতি ছাড়া নিরবচ্ছিন্নভাবে কিছু করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত বড় সময় অন্তরাল বা একটানে কিছু করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণভাবে সময়ের পর ব্যবহৃত হয় ('তিন ঘণ্টা একটানা')। আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত। 'in a row' (ক্রমাগত) থেকে ভিন্ন, এখানে বিরতি নেই।

Examples

I can read for hours at a stretch.

আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা **একটানে** পড়তে পারি।

He can work eight hours at a stretch.

সে আট ঘণ্টা **একটানা** কাজ করতে পারে।

She watched the whole series at a stretch.

সে পুরো সিরিজটি **একটানে** দেখে ফেলেছে।

Honestly, I can't sit and study for more than thirty minutes at a stretch.

সত্যি বলতে, আমি একটানা তিরিশ মিনিটের বেশি বসে পড়তে পারি না।

You really finished that whole pizza at a stretch? That’s impressive!

তুমি সত্যিই পুরো পিজ্জাটা **একটানে** খেয়ে ফেলেছো? দারুণ!

After running for forty minutes at a stretch, I needed a long rest.

চার মিনিট **একটানা** দৌড়ানোর পর আমাকে অনেকক্ষণ বিশ্রাম নিতে হলো।