"at a stretch" in Spanish
Definition
Durante un período continuo, sin parar ni tomar descansos. Frecuentemente se usa para describir hacer algo de una sola vez o durante mucho tiempo sin interrupción.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza comúnmente después de indicar un período de tiempo (ej: 'por tres horas de un tirón'). Apto para contexto formal e informal. No es igual que 'en fila' ('in a row'); aquí se resalta la continuidad sin pausa.
Examples
I can read for hours at a stretch.
Puedo leer durante horas **de un tirón**.
He can work eight hours at a stretch.
Él puede trabajar ocho horas **sin parar**.
She watched the whole series at a stretch.
Ella vio toda la serie **de un tirón**.
Honestly, I can't sit and study for more than thirty minutes at a stretch.
La verdad, no puedo sentarme y estudiar más de treinta minutos **de un tirón**.
You really finished that whole pizza at a stretch? That’s impressive!
¿De verdad terminaste toda esa pizza **de un tirón**? ¡Eso es impresionante!
After running for forty minutes at a stretch, I needed a long rest.
Después de correr cuarenta minutos **sin parar**, necesitaba un buen descanso.