"at a stretch" in Portuguese (PT)
Definition
Durante um período contínuo, sem parar ou fazer pausas. Geralmente é usado para descrever fazer algo de uma só vez ou por muito tempo sem interrupção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado após indicar um período de tempo (ex: 'por três horas de uma só vez'). Pode ser usado em contextos formais e informais. Não deve ser confundido com 'de seguida' ('in a row'), pois aqui é sem pausas.
Examples
I can read for hours at a stretch.
Consigo ler durante horas **de uma só vez**.
He can work eight hours at a stretch.
Ele consegue trabalhar oito horas **sem parar**.
She watched the whole series at a stretch.
Ela viu toda a série **de uma só vez**.
Honestly, I can't sit and study for more than thirty minutes at a stretch.
Sinceramente, não consigo estar a estudar mais de trinta minutos **de uma só vez**.
You really finished that whole pizza at a stretch? That’s impressive!
Comeste mesmo a pizza inteira **de uma só vez**? Impressionante!
After running for forty minutes at a stretch, I needed a long rest.
Depois de correr quarenta minutos **sem parar**, precisei de um bom descanso.